1
00:02:12,666 --> 00:02:15,833
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,916 --> 00:02:18,750
Freeza estava resfriado
impasse com Goku,

3
00:02:18,833 --> 00:02:21,125
agora um lendário Super Saiyan.

4
00:02:21,208 --> 00:02:24,666
Enquanto isso, Dende ligou
diante do Dragão Namekuseijin

5
00:02:24,750 --> 00:02:27,500
desejar a todos menos Freeza
fora do planeta Namek,

6
00:02:27,583 --> 00:02:29,000
e para a Terra.

7
00:02:31,583 --> 00:02:33,666
[NARRADOR] Mas Goku
não estava pronto para ir,

8
00:02:33,750 --> 00:02:36,541
e pediu que ele fosse
deixado em Namekusei também.

9
00:02:38,583 --> 00:02:41,625
[NARRADOR] Com o planeta
prestes a explodir sob seus pés,

10
00:02:41,708 --> 00:02:44,083
Goku acabou de selar seu destino?

11
00:02:44,166 --> 00:02:46,833
[GOKU] Eu estive esperando
por este momento, Freeza!

12
00:02:46,916 --> 00:02:49,916
O momento em que você paga
por todas as más ações

13
00:02:50,000 --> 00:02:51,583
você fez conosco!

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,750
Um movimento heróico de Goku,

15
00:02:53,833 --> 00:02:56,291
ou o maior erro
da vida dele?

16
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
Fique ligado para descobrir!

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,041
[FRIEZA ri]

18
00:03:13,125 --> 00:03:16,875
Em exatos dois minutos você
não seja nada além de um monte de cinzas.

19
00:03:16,958 --> 00:03:19,000
Veja como você está tremendo.

20
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
É você quem deveria ter medo,

21
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
porque sua farra
do ódio vai acabar

22
00:03:23,541 --> 00:03:26,416
nas mãos de um Saiyajin,
como você sempre temeu!

23
00:03:26,500 --> 00:03:29,916
[FRIEZA rosna]

24
00:03:30,000 --> 00:03:31,666
Seus discursos são tão poéticos,

25
00:03:31,750 --> 00:03:34,291
mas posso garantir que
as únicas coisas que terminam

26
00:03:34,375 --> 00:03:35,833
você é e isso
planeta feio!

27
00:03:35,916 --> 00:03:38,875
[FRIEZA grita]

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,958
[FRIEZA grita]

29
00:03:45,041 --> 00:03:47,083
[GOKU rosna]

30
00:03:51,541 --> 00:03:54,708
[REI KAI lamenta]

31
00:03:54,791 --> 00:03:57,625
[REI KAI] Goku, você é
ficando sem tempo!

32
00:03:57,708 --> 00:04:00,041
Rei Kai, se Goku
vence Freeza em breve,

33
00:04:00,125 --> 00:04:01,833
ele ainda terá tempo para
escapar de Namekusei

34
00:04:01,916 --> 00:04:03,333
antes que exploda, certo?

35
00:04:06,958 --> 00:04:10,458
Mesmo que Goku seja um Super Saiyan,
ele ainda precisa de ar para respirar!

36
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Ninguém pode sobreviver no espaço.

37
00:04:12,791 --> 00:04:15,291
[YAMCHA] Mas senhor, não é
há algo que podemos fazer

38
00:04:15,375 --> 00:04:16,750
salvar Goku?

39
00:04:18,958 --> 00:04:22,208
Goku escolheu
assim ele mesmo...

40
00:04:22,291 --> 00:04:25,000
Então... é isso?

41
00:04:25,083 --> 00:04:26,708
[YAMCHA rosna]

42
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
Yamcha!

43
00:04:28,375 --> 00:04:30,875
[YAMCHA] Goku!

44
00:04:35,750 --> 00:04:38,166
Goku...

45
00:04:39,166 --> 00:04:46,583
[AMBOS grunhindo]

46
00:04:46,666 --> 00:04:49,416
[GOKU grita]

47
00:04:49,500 --> 00:04:51,708
[FRIEZA rosna]

48
00:04:51,791 --> 00:05:00,541
[AMBOS grunhindo]

49
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
[GOKU grita]

50
00:05:03,333 --> 00:05:05,750
[FRIEZA grita]

51
00:05:05,833 --> 00:05:11,208
[GOKU rosna]

52
00:05:11,291 --> 00:05:14,125
[FRIEZA rosna]

53
00:05:22,250 --> 00:05:27,625
[pássaros cantando]

54
00:05:27,708 --> 00:05:30,833
[GOHAN] V-Você quer dizer,
Kuririn não pode ser...

55
00:05:30,916 --> 00:05:34,250
De acordo com os poderes
do Dragão da Terra,

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,500
qualquer pessoa que tenha sido revivida
uma vez não pode ser revivido novamente.

57
00:05:38,583 --> 00:05:41,666
Não... Kuririn...

58
00:05:41,750 --> 00:05:45,083
Mas pessoal! E quanto a Goku?
Por que ele não está aqui conosco?

59
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
[GURU] Goku desejou
tudo no planeta Namek

60
00:05:47,666 --> 00:05:52,291
a ser movido para a Terra, exceto
para Freeza e ele mesmo.

61
00:05:52,375 --> 00:05:53,750
O que--?!

62
00:05:53,833 --> 00:05:57,083
[GOHAN] Então meu pai é
ainda lutando contra Freeza?

63
00:05:57,166 --> 00:05:59,333
De volta a Namekusei?

64
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
Hum-hmm...

65
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Isso é horrível!

66
00:06:02,708 --> 00:06:05,625
Isso vai explodir
a qualquer minuto a partir de agora!

67
00:06:05,708 --> 00:06:10,041
O planeta Namek vai explodir?
Grande Guru, isso é verdade?

68
00:06:10,125 --> 00:06:13,250
[DENDE] Não! Não! Guru!

69
00:06:17,583 --> 00:06:19,666
Não há nada que eu possa fazer.

70
00:06:19,750 --> 00:06:21,708
Mas... a nossa casa...

71
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
[PICCOLO] É um absurdo!

72
00:06:23,166 --> 00:06:24,875
O que Goku estava pensando?!

73
00:06:24,958 --> 00:06:26,625
Mesmo se ele derrotar Freeza,

74
00:06:26,708 --> 00:06:29,375
a explosão por si só irá
será suficiente para destruí-lo!

75
00:06:31,666 --> 00:06:33,041
Goku...

76
00:06:35,125 --> 00:06:37,708
Você teve a chance de escapar
de Freeza e junte-se a nós,

77
00:06:37,791 --> 00:06:40,625
mas você escolheu morrer e
certifique-se de que Freeza foi derrotado...

78
00:06:40,708 --> 00:06:43,083
O que... honra!

79
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
Sr. Piccolo...?

80
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
[pensando] Goku...

81
00:06:59,916 --> 00:07:03,250
Nossos caminhos se cruzaram
muitas vezes ao longo do caminho.

82
00:07:10,791 --> 00:07:14,500
[PICCOLO] Foi por sua causa,
que eu até nasci!

83
00:07:20,166 --> 00:07:22,000
[PICCOLO] Do
bem no começo,

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,166
quando eu estava
nada além de um ovo,

85
00:07:24,250 --> 00:07:26,458
mesmo assim eu queria
você destruiu!

86
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
Eu nasci te odiando!

87
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
Como um jovem lutador,

88
00:07:30,750 --> 00:07:33,416
aqueles torneios contra
você era tudo o que eu tinha,

89
00:07:33,500 --> 00:07:36,583
Eu vivi para o
chance de ver você morrer!

90
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Eu nunca esquecerei nossa luta

91
00:07:38,583 --> 00:07:40,291
no Mundial Marcial
Torneio de Artes,

92
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Ka... eu... ha... eu... ha!

93
00:07:50,833 --> 00:07:53,666
[PICCOLO] Com meu recém aprendido
capacidade de aumentar meu tamanho,

94
00:07:53,750 --> 00:07:56,291
Eu sabia que seria isso!

95
00:07:56,375 --> 00:07:58,916
Este seria o meu
chance de acabar com você!

96
00:08:08,125 --> 00:08:10,625
[PICCOLO] Mas ainda assim, você
encontrou uma maneira de me vencer!

97
00:08:10,708 --> 00:08:14,333
Seu poder, eu nunca
já vi algo parecido!

98
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
[PICCOLO] Daquele dia em diante,

99
00:08:34,375 --> 00:08:37,083
Eu sabia que havia algo
diferente em você!

100
00:08:37,166 --> 00:08:39,500
Algo que não é deste mundo!

101
00:08:40,375 --> 00:08:41,750
[PICCOLO] Goku!

102
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
[PICCOLO] E então o
lutar com Raditz...

103
00:08:51,708 --> 00:08:54,625
[PICCOLO} Não posso dizer que
se opôs a destruir você!

104
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
Afinal, é o que eu tinha sido
esperando por toda a minha vida!

105
00:09:01,333 --> 00:09:03,416
[PICCOLO] Mas como você
ficou ali, sem vida,

106
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
simplesmente não foi o que
eu tinha imaginado...

107
00:09:06,583 --> 00:09:07,791
Como eu poderia odiar alguém

108
00:09:07,875 --> 00:09:10,750
quem fez tal
sacrifício honroso?

109
00:09:12,375 --> 00:09:16,375
Goku... Por que você teve
para me mandar de volta à Terra?

110
00:09:16,458 --> 00:09:20,291
eu queria lutar
ao seu lado!

111
00:09:20,375 --> 00:09:21,875
É ótimo ver você de novo!

112
00:09:21,958 --> 00:09:26,000
Eu posso dizer que você é muito mais forte
agora, e não apenas fisicamente!

113
00:09:28,708 --> 00:09:30,000
[PICCOLO] É irritante,

114
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
mas seus poderes se tornaram
muito maior que o meu.

115
00:09:33,333 --> 00:09:35,250
E o seu personagem também.

116
00:09:35,333 --> 00:09:39,333
Você escolheu vencer Freeza
ao custo de sua própria vida.

117
00:09:39,416 --> 00:09:41,583
Você é sempre assim.

118
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Esse é o nosso Goku...

119
00:09:45,791 --> 00:09:47,166
Papai...!

120
00:09:54,375 --> 00:09:57,500
[VEGETA] Eu entendo
O sangue de Kakaroto!

121
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
[GOHAN] Vegeta!

122
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
[VEGETA ri]

123
00:10:02,333 --> 00:10:04,750
Kakaroto simplesmente não consegue virar
uma boa luta,

124
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
é contra sua natureza Saiyan!

125
00:10:06,333 --> 00:10:09,041
Oh! Por que VOCÊ
tem que voltar?

126
00:10:09,125 --> 00:10:12,125
Por que o dragão não foi embora
fora aqueles idiotas imundos?!

127
00:10:12,208 --> 00:10:14,666
Agora, isso não foi muito legal.

128
00:10:14,750 --> 00:10:18,125
[BULMA grita]

129
00:10:18,208 --> 00:10:19,583
Isso doeu!

130
00:10:19,666 --> 00:10:20,250
[GINYU] Ribbit.

131
00:10:20,333 --> 00:10:21,708
Huh?

132
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
E você também está aqui?

133
00:10:26,125 --> 00:10:29,875
[GINYU coaxa]

134
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
Vá embora!

135
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
[GINYU grunhe]

136
00:10:37,375 --> 00:10:40,666
[BULMA] Eu odeio aquele sapo nojento!
Isto é um pesadelo!

137
00:10:40,750 --> 00:10:41,958
[VEGETA] Ah, é?

138
00:10:42,041 --> 00:10:43,666
[BULMA grita]

139
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
[VEGETA] Você é tudo
tão tolo assumir

140
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
Kakaroto faria
abandone uma boa luta!

141
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Porque o sangue de um Saiyajin
flui com muita força em suas veias!

142
00:10:52,958 --> 00:10:57,625
E agora, como aquele mártir idiota
está se tornando um Super Saiyan,

143
00:10:57,708 --> 00:11:00,166
sua fome de batalha
é ainda maior!

144
00:11:03,000 --> 00:11:06,250
Nada vai parar Freeza
e Kakaroto de lutar,

145
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
isto é, até Namek explodir

146
00:11:08,500 --> 00:11:10,291
e os dois vão
saiu com um estrondo!

147
00:11:10,375 --> 00:11:15,000
[VEGETA ri]

148
00:11:15,083 --> 00:11:16,666
Não ria!

149
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
Enquanto isso, desde que eu
foi ressuscitado da morte,

150
00:11:19,291 --> 00:11:21,083
Eu deveria me tornar ainda mais forte.

151
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
E uma vez Kakaroto
e Freeza são ambos

152
00:11:22,916 --> 00:11:25,791
completamente fora de cena,
Eu serei o mais poderoso

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,208
lutador do universo!

154
00:11:27,291 --> 00:11:29,666
[GOHAN rosna]

155
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
Você pequeno...!

156
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Devo admitir isso
foi inesperado

157
00:11:33,833 --> 00:11:36,541
mas isso não significa
Eu não vou aproveitar!

158
00:11:36,625 --> 00:11:45,375
[VEGETA ri]

159
00:11:45,458 --> 00:11:54,416
[AMBOS grunhindo]

160
00:11:54,500 --> 00:11:55,083
Hein?!

161
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
[GOKU grunhe]

162
00:12:01,041 --> 00:12:06,416
[AMBOS grunhindo]

163
00:12:06,500 --> 00:12:09,666
Então agora que você e eu estamos
os únicos Saiyajins que sobraram,

164
00:12:09,750 --> 00:12:12,666
por que não temos um
briguinha para comemorar?

165
00:12:12,750 --> 00:12:14,833
Será um perfeito
oportunidade para mim

166
00:12:14,916 --> 00:12:16,500
para testar minha nova força.

167
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Apenas pare de falar comigo, idiota!

168
00:12:18,708 --> 00:12:23,166
Eu não quero ter que ouvir
para sua voz estúpida mais!

169
00:12:23,250 --> 00:12:25,708
Como no mundo você pode
pense em lutar agora,

170
00:12:25,791 --> 00:12:28,833
com Goku arriscando seu
vida contra Freeza?!

171
00:12:28,916 --> 00:12:31,875
Ei, era do Kakaroto
escolha de ficar, não minha!

172
00:12:31,958 --> 00:12:34,791
E de agora em diante você está
tudo vai fazer exatamente

173
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
como eu digo para você fazer!

174
00:12:36,416 --> 00:12:37,791
O que?!

175
00:12:43,375 --> 00:12:44,583
[FRIEZA rosna]

176
00:12:44,666 --> 00:12:47,333
[FRIEZA grita]

177
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
[GOKU grunhe]

178
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
[FRIEZA grita]

179
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
[FRIEZA grita]

180
00:12:59,375 --> 00:13:01,625
Eu vou me divertir mais
antes que este lugar exploda!

181
00:13:01,708 --> 00:13:05,375
Sempre me disseram para
faça cada segundo valer a pena!

182
00:13:05,458 --> 00:13:07,000
[FRIEZA grita]

183
00:13:24,041 --> 00:13:26,666
Goku ainda está no Planeta Namek.

184
00:13:26,750 --> 00:13:28,875
Mas isso significa...

185
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Ele deve sair de lá!

186
00:13:47,166 --> 00:13:49,250
[FRIEZA grita]

187
00:13:49,333 --> 00:13:50,708
[GOKU grita]

188
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
[GOKU grunhe]

189
00:14:03,291 --> 00:14:04,791
[FRIEZA rosna]

190
00:14:04,875 --> 00:14:08,250
[GOKU rosna]

191
00:14:08,333 --> 00:14:09,708
Hã...?

192
00:14:45,958 --> 00:14:51,791
[SAPO] Ribbit... Ribbit...
Ribbit... Ribbit...

193
00:14:51,875 --> 00:14:54,875
Espere, pelo que me lembro, há
Dragon Balls aqui na Terra,

194
00:14:54,958 --> 00:14:55,916
não existem?

195
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Então vou ligar
para o dragão

196
00:14:57,583 --> 00:14:58,916
e fazê-lo conceder
eu imortalidade!

197
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Então eu posso governar o
universo para a eternidade!

198
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
[PICCOLO] Você chegou tarde demais!

199
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
Huh?

200
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
[PICCOLO] As Esferas do Dragão
foram usados para reviver você,

201
00:15:07,750 --> 00:15:10,583
então agora eles se tornaram
pedras comuns.

202
00:15:10,666 --> 00:15:14,666
Não é seu dia de sorte,
afinal. Hah! Muito ruim!

203
00:15:17,708 --> 00:15:20,291
[VEGETA rosna]

204
00:15:51,416 --> 00:15:54,333
No final as forças
do bem te vencerá!

205
00:15:54,416 --> 00:15:57,750
É tarde demais; seu dia acabou!

206
00:15:57,833 --> 00:15:59,500
Hmph! Veremos!

207
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
[AMBOS grunhindo]

208
00:17:04,916 --> 00:17:06,291
[sopra pousar]

209
00:17:11,083 --> 00:17:14,250
[FRIEZA grita]

210
00:17:18,875 --> 00:17:22,833
[FRIEZA grita]

211
00:17:38,375 --> 00:17:43,416
[GOKU grunhe]

212
00:17:47,250 --> 00:17:52,416
[grunhido continua]

213
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
[GOKU grita]

214
00:18:49,791 --> 00:18:53,500
[REI KAI] Goku, você é
bem acima da sua cabeça!

215
00:18:53,583 --> 00:18:57,375
Eu sempre disse para você
fique longe de Freeza!

216
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Por que você não ouviu?

217
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
[KING KAI grunhe]

218
00:19:08,208 --> 00:19:11,833
[FRIEZA rosna]

219
00:19:17,708 --> 00:19:20,666
[FRIEZA rosna]

220
00:19:35,541 --> 00:19:37,666
[FRIEZA rosna]

221
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
[FRIEZA] Sim!

222
00:19:42,875 --> 00:19:44,250
[GOKU grunhe]

223
00:19:47,833 --> 00:19:49,208
Goku!

224
00:19:52,208 --> 00:19:54,541
[GOKU grita]

225
00:20:05,041 --> 00:20:09,000
Vá, Goku!
Seu poder é incrível!

226
00:20:09,083 --> 00:20:13,583
Senhor Guru! Por favor, diga-nos o que há
acontecendo no Planeta Namek!

227
00:20:13,666 --> 00:20:15,375
[BULMA] Goku está bem, não está?

228
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Quero dizer, Freeza não pode
vencê-lo, certo?!

229
00:20:17,625 --> 00:20:20,875
Sinto muito, mas posso
não faz mais sentido

230
00:20:20,958 --> 00:20:23,416
o que está acontecendo
no Planeta Namek.

231
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
Não, ah, não...

232
00:20:28,541 --> 00:20:29,916
[PICCOLO] Não se preocupe.

233
00:20:33,416 --> 00:20:34,791
[GOHAN] O que você quer dizer?

234
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
[PICCOLO] Goku vai ficar bem.

235
00:20:38,666 --> 00:20:40,125
Mas como você sabe?

236
00:20:42,125 --> 00:20:43,500
[PICCOLO] Eu sei.

237
00:20:49,875 --> 00:20:51,291
[FRIEZA grita]

238
00:20:56,041 --> 00:20:58,458
Você é realmente um Super Saiyajin.

239
00:21:01,958 --> 00:21:04,708
Estou feliz agora que
Finalmente conheci um.

240
00:21:04,791 --> 00:21:07,875
Posso ver que foi bastante
uma lenda superestimada!

241
00:21:20,083 --> 00:21:21,458
Meu pai...

242
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
Goku... por favor não morra...

243
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Goku!

244
00:21:51,916 --> 00:21:53,708
Papai!

245
00:21:53,791 --> 00:22:01,958
[sopra pousar,
grunhindo]

246
00:22:10,416 --> 00:22:13,541
Apenas um de nós
está saindo vivo!

247
00:22:16,291 --> 00:22:17,791
[sopra pousar,
grunhindo]

248
00:22:17,875 --> 00:22:19,458
[FRIEZA] Sim!

249
00:22:19,541 --> 00:22:20,916
[GOKU grita]

250
00:22:24,333 --> 00:22:26,833
[GOKU rosna]

251
00:22:29,083 --> 00:22:32,416
[NARRADOR} Com apenas um minuto
saiu antes de Namekusei explodir,

252
00:22:32,500 --> 00:22:34,916
o Super Saiyan Goku pode derrotar

253
00:22:35,000 --> 00:22:37,583
o poderoso Freeza
de uma vez por todas?

254
00:22:40,833 --> 00:22:42,291
[NARRADOR] E mesmo que ele possa,

255
00:22:42,375 --> 00:22:47,166
como Goku escapará do
disparar Namek inteiro?

256
00:22:47,250 --> 00:22:50,333
No próximo Dragon Ball Z!